1
00:00:46,666 --> 00:00:52,653
Un tigre en hiver

2
00:01:08,992 --> 00:01:10,325
Prenez votre petit-déjeuner.

3
00:01:18,825 --> 00:01:20,367
Levez-vous et mangez.

4
00:01:56,867 --> 00:01:58,200
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

5
00:01:58,700 --> 00:02:00,075
Que veux-tu dire?

6
00:02:01,825 --> 00:02:03,492
Il se passe quelque chose ?

7
00:02:04,242 --> 00:02:06,034
Mes parents arrivent.

8
00:02:08,075 --> 00:02:08,950
Hein?

9
00:02:09,534 --> 00:02:11,742
Ils arriveront vers midi.

10
00:02:14,242 --> 00:02:15,450
Pourquoi si soudain ?

11
00:02:17,034 --> 00:02:20,659
Ils ont dit avant de venir.
Puisque je n'y vais jamais.

12
00:02:25,242 --> 00:02:27,659
J'ai entendu quelque chose comme
le rugissement d'un tigre.

13
00:02:27,784 --> 00:02:29,159
As-tu?

14
00:02:29,575 --> 00:02:30,659
Ouais...

15
00:02:31,034 --> 00:02:34,992
L'un d'entre eux s'est échappé du zoo.
C'était aux informations.

16
00:02:36,367 --> 00:02:37,617
Pourquoi?

17
00:02:38,409 --> 00:02:42,325
Comment le saurais-je ?
On n’y peut rien.

18
00:02:45,325 --> 00:02:46,575
Qu'est-ce qui ne peut pas ?

19
00:02:48,284 --> 00:02:49,325
Rien.

20
00:02:49,867 --> 00:02:54,992
Pouvez-vous trouver quelque part
rester quelques jours ?

21
00:03:01,492 --> 00:03:03,075
Est-ce que ce serait mieux ?

22
00:03:03,450 --> 00:03:06,450
Quoi, tu es
tu vas juste rester ?

23
00:03:08,784 --> 00:03:09,909
Non.

24
00:03:11,909 --> 00:03:13,742
Je devrais les rencontrer un jour.

25
00:03:17,950 --> 00:03:19,159
Gyeong-yu.

26
00:03:19,950 --> 00:03:24,575
Voulez-vous organiser
une réunion de fiançailles ?

27
00:03:32,117 --> 00:03:33,367
Hier...

28
00:03:35,700 --> 00:03:37,492
J'ai été viré.

29
00:03:41,784 --> 00:03:43,700
Démissionner ou virer ?

30
00:03:44,450 --> 00:03:45,950
C'est pareil.

31
00:03:49,534 --> 00:03:52,909
Je peux encore travailler la nuit,
alors ne vous inquiétez pas.

32
00:03:57,742 --> 00:03:59,742
Gyeong-yu...

33
00:04:02,075 --> 00:04:03,159
Hein ?

34
00:04:04,534 --> 00:04:06,284
Tu ne peux pas réessayer ?

35
00:04:12,742 --> 00:04:14,117
Essayer quoi ?

36
00:04:17,325 --> 00:04:18,659
Pas grave.

37
00:04:29,992 --> 00:04:31,075
Qu'est-ce que c'est?

38
00:04:33,784 --> 00:04:36,159
Pas d'appétit aujourd'hui.

39
00:04:37,950 --> 00:04:40,159
Je vais préparer mes affaires et partir.

40
00:05:02,242 --> 00:05:03,909
Il fait froid, rentre à l'intérieur.

41
00:05:04,034 --> 00:05:06,034
D'accord.

42
00:05:07,075 --> 00:05:08,492
Je viendrai dans deux jours.

43
00:05:09,450 --> 00:05:12,492
Aérez l'endroit.
Débarrassez-vous de l'odeur d'homme.

44
00:05:18,450 --> 00:05:19,575
Gyeong-yu...

45
00:05:21,659 --> 00:05:22,700
Ouais ?

46
00:05:28,492 --> 00:05:30,950
Tu as quelque chose à dire ?

47
00:05:34,284 --> 00:05:39,325
Non, attention au tigre.
Juste au cas où.

48
00:05:45,575 --> 00:05:47,575
D'accord.

49
00:05:48,492 --> 00:05:49,450
Tu as de l'argent ?

50
00:05:50,075 --> 00:05:51,409
Ne t'inquiète pas.

51
00:07:07,825 --> 00:07:08,909
Bou-jung !

52
00:07:11,284 --> 00:07:12,825
Bou-jung !

53
00:07:21,700 --> 00:07:23,159
Que faites-vous ici?

54
00:07:23,825 --> 00:07:25,409
Répondez à votre téléphone.

55
00:07:28,284 --> 00:07:30,242
Laissez-moi rester deux jours.

56
00:07:31,159 --> 00:07:35,200
Qu'est-ce que c'est que ça
un samedi matin ?

57
00:07:36,575 --> 00:07:38,159
Quelque chose est arrivé.

58
00:07:39,742 --> 00:07:40,992
Avez-vous été expulsé ?

59
00:07:41,200 --> 00:07:42,450
Non.

60
00:07:44,659 --> 00:07:45,909
Arrêtez ça !

61
00:07:46,409 --> 00:07:48,325
Posez ça.

62
00:07:49,284 --> 00:07:51,575
Je suis gelé !

63
00:07:52,034 --> 00:07:54,492
J'ai un invité.

64
00:07:55,117 --> 00:07:57,034
Une question très difficile.

65
00:07:59,909 --> 00:08:00,825
Une femme ?

66
00:08:01,950 --> 00:08:03,367
Tu penses que c'est un mec ?

67
00:08:06,117 --> 00:08:09,200
Je peux utiliser la petite pièce.
Présentez-moi.

68
00:08:09,825 --> 00:08:12,784
Les présentations sont pour
des gens que vous êtes heureux de voir.

69
00:08:12,909 --> 00:08:14,909
Aujourd'hui, c'est impossible.

70
00:08:18,867 --> 00:08:20,242
Tu ne peux pas m'aider ?

71
00:08:22,242 --> 00:08:24,159
Elle est vraiment difficile.

72
00:08:29,492 --> 00:08:33,325
Alors prends au moins ça.

73
00:08:37,825 --> 00:08:39,409
Vous vous êtes battu ?

74
00:08:43,075 --> 00:08:46,034
Alors quand est-ce que ça
une femme difficile va-t-elle ?

75
00:08:48,784 --> 00:08:51,784
Qui sait ?
Je t'appellerai.

76
00:08:52,325 --> 00:08:53,409
Au revoir.

77
00:09:17,034 --> 00:09:19,784


78
00:09:40,075 --> 00:09:45,325
Dans votre expérience professionnelle,
vous indiquez uniquement un permis de conduire.

79
00:09:47,784 --> 00:09:49,492
Je n'avais rien d'autre à lister.

80
00:09:50,534 --> 00:09:54,575
Les jeunes enfants de nos jours sont une poignée,
et ils ont arrêté en un rien de temps.

81
00:09:54,950 --> 00:09:59,867
Nous préférons donc
les travailleurs âgés comme vous...

82
00:10:00,575 --> 00:10:01,450
je vois

83
00:10:02,617 --> 00:10:04,325
Vous ne nous abandonnerez pas ?

84
00:10:04,909 --> 00:10:05,700
Bien sûr que non.

85
00:10:08,034 --> 00:10:10,534
Mais pourquoi n'as-tu pas travaillé
toutes ces années ?

86
00:10:11,075 --> 00:10:12,242
Soyez honnête.

87
00:10:15,700 --> 00:10:17,325
Tu préfères ne pas le dire ?

88
00:10:20,284 --> 00:10:21,575
J'écrivais.

89
00:10:22,617 --> 00:10:23,992
En écrivant?

90
00:10:24,909 --> 00:10:26,200
Un roman.

91
00:10:26,784 --> 00:10:29,492
Ah, tu veux dire comme un blog ?

92
00:10:30,534 --> 00:10:31,409
Non.

93
00:10:31,950 --> 00:10:35,950
J'écrivais tout seul,
mais plus maintenant.

94
00:10:36,367 --> 00:10:40,117
Wow, tu étais un romancier.

95
00:10:40,450 --> 00:10:43,367
Mais est-ce que quelqu'un
lire des romans ces jours-ci ?

96
00:10:43,825 --> 00:10:46,867
j'en ai lu un
quand j'étais à l'école.

97
00:10:47,117 --> 00:10:49,117
Qu'est-ce que c'était ?

98
00:10:50,575 --> 00:10:51,700
J'oublie le titre.

99
00:10:54,367 --> 00:10:57,575
Quoi qu'il en soit, nous y réfléchirons
et je t'appelle.

100
00:10:58,117 --> 00:11:01,742
Ces emplois sont plus compétitifs
que vous ne le pensez.

101
00:11:02,117 --> 00:11:03,450
Le saviez-vous ?

102
00:11:04,492 --> 00:11:05,034
Non.

103
00:11:07,367 --> 00:11:11,284
Si tu n'as pas mangé,
tu veux essayer notre nouveau burger?

104
00:11:45,409 --> 00:11:47,367
Oui monsieur, j'y suis presque.

105
00:11:47,700 --> 00:11:49,617
Si vous attendez juste une minute...

106
00:11:52,492 --> 00:11:53,284
Quoi ?

107
00:11:56,909 --> 00:12:00,784
Monsieur, j'y suis presque.
Annulation de votre trajet...

108
00:12:37,909 --> 00:12:39,409
Avez-vous appelé un chauffeur ?

109
00:12:40,534 --> 00:12:42,075
Je viens d'arriver.

110
00:12:46,534 --> 00:12:47,950
Oui, je te vois.

111
00:13:20,117 --> 00:13:21,700
Comment as-tu été?

112
00:13:25,700 --> 00:13:27,867
Je suppose que je devrais appeler
un autre conducteur ?

113
00:13:30,950 --> 00:13:32,742
Cela fait des lustres.

114
00:13:34,950 --> 00:13:35,909
C’est le cas.

115
00:13:38,992 --> 00:13:39,909
Je vais appeler un autre chauffeur.

116
00:13:40,034 --> 00:13:42,534
Non, ça va.

117
00:13:48,617 --> 00:13:50,742
À quelle heure travaillez-vous ?

118
00:13:52,825 --> 00:13:54,617
Eh bien, ça dépend.

119
00:14:03,075 --> 00:14:05,492
Vous avez le temps de prendre un café ?

120
00:14:31,200 --> 00:14:32,450
Es-tu marié?

121
00:14:33,909 --> 00:14:34,992
Non.

122
00:14:36,325 --> 00:14:37,242
Et vous ?

123
00:14:38,992 --> 00:14:40,117
Oui.

124
00:14:42,534 --> 00:14:43,534
Vraiment?

125
00:14:44,450 --> 00:14:45,492
Félicitations.

126
00:14:52,409 --> 00:14:54,575
Travailler comme
un chauffeur désigné ?

127
00:14:55,409 --> 00:14:56,242
Hein?

128
00:14:57,450 --> 00:14:59,575
Ouais.

129
00:15:05,075 --> 00:15:06,825
Vous avez la même apparence.

130
00:15:08,242 --> 00:15:09,784
Comment va ton écriture ?

131
00:15:12,700 --> 00:15:15,200
J'ai arrêté.
J'ai arrêté d'écrire.

132
00:15:20,200 --> 00:15:21,575
Vraiment?

133
00:15:23,867 --> 00:15:27,159
je suis en retard,
mais félicitations.

134
00:15:28,159 --> 00:15:29,242
Pour quoi?

135
00:15:29,992 --> 00:15:32,367
Le concours littéraire national.

136
00:15:35,617 --> 00:15:36,992
Merci.

137
00:15:37,700 --> 00:15:40,575
- Je n'ai pas encore lu votre roman.
- Il n'y a rien de spécial.

138
00:15:42,075 --> 00:15:43,284
Je vais le lire.

139
00:15:50,784 --> 00:15:54,909
Tu as vraiment arrêté d'écrire ?

140
00:15:59,117 --> 00:16:02,450
Je m'accrochais juste,
sans talent.

141
00:16:04,409 --> 00:16:06,075
C'est un soulagement,

142
00:16:07,284 --> 00:16:08,867
mais je n'ai pas d'autres compétences.

143
00:16:08,992 --> 00:16:10,992
Je vieillis juste.

144
00:16:16,492 --> 00:16:18,492
Est-ce que tu sors avec quelqu'un ?

145
00:16:19,992 --> 00:16:21,117
Ouais.

146
00:16:21,617 --> 00:16:23,950
De toute façon, tu es doué pour ça.

147
00:16:25,117 --> 00:16:26,534
Je ne sais pas.

148
00:16:28,742 --> 00:16:31,909
Tu vas bien ?
Avec une carrière littéraire.

149
00:16:33,867 --> 00:16:36,284
Bien sûr, je m'en sors.

150
00:16:37,617 --> 00:16:39,242
Heureux de l'entendre.

151
00:16:57,159 --> 00:17:00,034
On ferait mieux d'y aller, il est tard.

152
00:17:01,159 --> 00:17:02,492
Droite.

153
00:17:03,909 --> 00:17:05,117
Je vais appeler un autre chauffeur.

154
00:17:05,242 --> 00:17:07,325
Non, tu le fais.

155
00:17:09,034 --> 00:17:09,909
Moi?

156
00:17:10,992 --> 00:17:13,242
Je vais devoir attendre encore.

157
00:17:16,534 --> 00:17:17,659
Tu ne veux pas ?

158
00:17:18,909 --> 00:17:21,034
Est-ce gênant ?

159
00:17:21,950 --> 00:17:22,825
C'est bon.

160
00:17:35,867 --> 00:17:40,200
<i>Avec le tigre échappé toujours
dans l'ensemble, les citoyens sont alarmés.</i>

161
00:17:40,492 --> 00:17:46,450
<i>Les employés du zoo disent de ne pas bouger
si vous rencontrez le tigre.</i>

162
00:17:46,700 --> 00:17:49,742
<i>Il vaut mieux faire le mort
sur le terrain.</i>

163
00:18:13,909 --> 00:18:15,075
- Ici.
- Merci.

164
00:18:15,242 --> 00:18:16,159
Au revoir.

165
00:18:17,034 --> 00:18:19,034
Non, ça va.

166
00:18:20,242 --> 00:18:21,409
Prends-le.

167
00:18:22,200 --> 00:18:24,284
Non, ça va.
Poursuivre.

168
00:18:26,284 --> 00:18:27,534
Prends-le.

169
00:18:30,825 --> 00:18:31,784
Merci.

170
00:18:32,325 --> 00:18:33,617
Pour quoi?

171
00:18:34,367 --> 00:18:36,534
Désolé d'avoir pris votre temps.

172
00:18:36,825 --> 00:18:38,867
C'est bien.
Poursuivre.

173
00:18:39,159 --> 00:18:40,200
D'accord.

174
00:18:41,909 --> 00:18:43,409
Au revoir, alors.

175
00:18:44,075 --> 00:18:44,950
Au revoir.

176
00:18:58,825 --> 00:19:02,742
Pourtant, c'est bon de te voir.

177
00:19:07,117 --> 00:19:08,909
Attention au tigre.

178
00:19:10,075 --> 00:19:10,950
Bien sûr.

179
00:20:39,450 --> 00:20:40,700
Bou-jung !

180
00:20:45,200 --> 00:20:49,909
Bou-jung !
Il fait froid, connard.

181
00:21:03,117 --> 00:21:05,034
Allez au diable.

182
00:21:05,534 --> 00:21:08,492
Très bien, entrez.

183
00:21:11,159 --> 00:21:13,034
Quel est ton problème ?

184
00:21:13,617 --> 00:21:14,825
Allez.

185
00:21:50,950 --> 00:21:52,159
Hé, monsieur.

186
00:21:54,700 --> 00:21:55,992
Hé.

187
00:21:56,659 --> 00:21:57,742
Se lever.

188
00:22:04,242 --> 00:22:05,825
Où suis-je ?

189
00:22:06,909 --> 00:22:08,450
Tu es au paradis, connard.

190
00:22:11,992 --> 00:22:13,242
Venez manger.

191
00:22:29,742 --> 00:22:31,325
Comment suis-je entré hier soir ?

192
00:22:36,367 --> 00:22:38,034
Tu as rompu avec elle ?

193
00:22:39,034 --> 00:22:39,909
Non.

194
00:22:41,992 --> 00:22:44,075
Alors pourquoi as-tu
venir avec une valise ?

195
00:22:44,534 --> 00:22:45,825
J'y retournerai demain.

196
00:22:46,909 --> 00:22:48,825
Tu es un emmerdeur.

197
00:22:49,325 --> 00:22:50,825
Que caches-tu ?

198
00:22:51,617 --> 00:22:52,950
Rien.

199
00:22:53,909 --> 00:22:54,992
Bien sûr.

200
00:22:58,034 --> 00:23:01,825
Vivre aux dépends de quelqu'un d'autre
ça ne peut pas être facile.

201
00:23:05,617 --> 00:23:06,534
Hé.

202
00:23:08,284 --> 00:23:09,367
Quoi?

203
00:23:10,575 --> 00:23:11,867
Je me marie.

204
00:23:14,784 --> 00:23:15,784
Encore?

205
00:23:20,700 --> 00:23:22,034
Cette fois...

206
00:23:24,117 --> 00:23:26,242
Je pense que je suis vraiment amoureux.

207
00:23:27,159 --> 00:23:28,284
Ouais.

208
00:23:29,575 --> 00:23:30,700
Vraiment?

209
00:23:32,700 --> 00:23:34,075
Que diable?

210
00:23:35,325 --> 00:23:36,825
Je me marie !

211
00:23:40,367 --> 00:23:42,450
Bien sûr, félicitations.

212
00:23:47,200 --> 00:23:48,492
Hé.

213
00:23:49,075 --> 00:23:50,909
Si tu as un problème,

214
00:23:51,034 --> 00:23:56,409
tu dois me le dire,
pour que je puisse répondre ou quelque chose comme ça !

215
00:24:04,450 --> 00:24:06,659
Puis-je emprunter un costume ?

216
00:24:07,159 --> 00:24:08,409
Pourquoi un costume ?

217
00:24:10,159 --> 00:24:11,742
Juste pour une journée.

218
00:25:36,492 --> 00:25:39,617


219
00:25:54,742 --> 00:25:57,617
<i>"C'est mieux que
aucune traduction pour le moment.</i>

220
00:25:58,492 --> 00:26:01,950
<i>J'aimerais pouvoir écrire
juste un roman comme celui-ci.</i>

221
00:26:02,367 --> 00:26:04,492
- <i>Je t'aime.
- Gyeong-yu -"</i>

222
00:26:49,617 --> 00:26:50,575
Qui es-tu?

223
00:26:53,867 --> 00:26:55,034
Bonjour, madame.

224
00:26:55,492 --> 00:26:57,325
Je m'appelle Han Gyeong-yu.

225
00:26:57,700 --> 00:26:59,534
Le petit ami de Hyun-ji.

226
00:27:00,159 --> 00:27:01,450
Hyun-ji ?

227
00:27:01,909 --> 00:27:03,200
Hyun-ji ?

228
00:27:04,117 --> 00:27:05,534
Oui, madame.

229
00:27:06,284 --> 00:27:07,784
Ravi de vous rencontrer.

230
00:27:09,242 --> 00:27:11,075
Nous venons d'emménager aujourd'hui.

231
00:27:12,075 --> 00:27:13,075
Quoi?

232
00:27:14,700 --> 00:27:18,284
Vous devez chercher
la fille qui a déménagé.

233
00:27:19,492 --> 00:27:23,075
Comment peux-tu ne pas savoir
ta copine déménage ?

234
00:27:26,450 --> 00:27:28,409
Vous avez emménagé aujourd'hui ?

235
00:27:29,200 --> 00:27:31,492
Elle est partie tôt ce matin.

236
00:27:31,617 --> 00:27:34,492
Nous venons d'emménager nos affaires.

237
00:27:36,492 --> 00:27:38,200
Essayez de l'appeler.

238
00:27:38,325 --> 00:27:39,575
Au revoir.

239
00:28:05,075 --> 00:28:08,034
<i>Le numéro que vous avez composé
n'est pas dans le répertoire.</i>

240
00:28:08,159 --> 00:28:10,534
<i>Veuillez vérifier le numéro
et appelle à nouveau</i>

241
00:28:17,700 --> 00:28:20,617
<i>Le numéro que vous avez composé
n'est pas dans le répertoire.</i>

242
00:28:20,742 --> 00:28:22,784
<i>Veuillez vérifier le numéro
et rappellez.</i>

243
00:28:22,909 --> 00:28:24,909
Tu es toujours là ?

244
00:28:26,617 --> 00:28:28,117
- Bonjour.
- Salut.

245
00:28:29,950 --> 00:28:31,950
J'étais absent pendant un moment.

246
00:28:32,575 --> 00:28:35,159
Hein?
Que veux-tu dire?

247
00:28:37,534 --> 00:28:39,992
Je ne savais pas qu'elle bougeait.

248
00:28:40,367 --> 00:28:42,575
Comment peux-tu ne pas savoir ?

249
00:28:45,992 --> 00:28:48,867
Quand lui as-tu demandé
déménager ?

250
00:28:49,242 --> 00:28:51,492
Eh bien, le bail touchait à sa fin.

251
00:28:51,700 --> 00:28:54,492
Alors il y a un mois, j'ai dit
Je devrais augmenter le loyer.

252
00:28:54,617 --> 00:28:57,450
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas se le permettre.

253
00:28:57,575 --> 00:29:00,534
mais mon père a refusé de bouger.

254
00:29:01,784 --> 00:29:03,742
Vous avez dû avoir une grosse bagarre.

255
00:29:07,992 --> 00:29:09,909
Elle n'a pas dit
où allait-elle ?

256
00:29:10,034 --> 00:29:12,284
Je ne le saurais pas.

257
00:29:12,659 --> 00:29:13,950
L'as-tu appelée ?

258
00:29:18,784 --> 00:29:24,200
Je pensais que c'était étrange,
je ne te vois pas ce matin.

259
00:29:27,784 --> 00:29:29,700
Au revoir, alors.

260
00:29:29,825 --> 00:29:31,409
Oui, au revoir !

261
00:30:19,159 --> 00:30:20,325
Par hasard,

262
00:30:21,492 --> 00:30:22,617
as-tu appelé un chauffeur ?

263
00:30:22,742 --> 00:30:24,867
Oh oui.
Bonne soirée!

264
00:30:27,700 --> 00:30:28,950
Monsieur.

265
00:30:30,117 --> 00:30:32,450
Pourquoi n'as-tu pas répondu
son salut ?

266
00:30:32,825 --> 00:30:33,659
Quoi?

267
00:30:34,325 --> 00:30:35,492
Vous arrivez du pays ?

268
00:30:35,992 --> 00:30:39,034
- Hé, arrête ça.
- Lâche-moi !

269
00:30:39,159 --> 00:30:42,061
Lorsque vous rencontrez un client,
tu devrais le saluer.

270
00:30:43,111 --> 00:30:43,861
Droite?

271
00:30:44,853 --> 00:30:46,936
- Désolé.
- Désolé?

272
00:30:47,228 --> 00:30:49,644
Pourquoi tout le monde
tu veux juste te détendre ?

273
00:30:49,769 --> 00:30:51,478
Nous vous avons appelé il y a longtemps.

274
00:30:51,603 --> 00:30:53,478
Allons-y, d'accord ?

275
00:30:53,603 --> 00:30:55,936
Désolé, monsieur.
Allons-y maintenant.

276
00:30:56,353 --> 00:30:59,353
je suis désolé,
J'étais distrait.

277
00:31:00,519 --> 00:31:02,811
- Allons-y.
- Attendez.

278
00:31:03,603 --> 00:31:07,103
je suis celui qui
dit quand nous partons.

279
00:31:07,228 --> 00:31:08,353
Lâcher.

280
00:31:08,978 --> 00:31:11,144
Quoi, je t'ai offensé ?

281
00:31:11,269 --> 00:31:13,311
- N'est-ce pas une industrie de services ?
- Hé, arrête.

282
00:31:13,436 --> 00:31:16,103
Désolé monsieur, allons-y.

283
00:31:16,519 --> 00:31:17,311
Découpez-le !

284
00:31:17,436 --> 00:31:22,144
Je suis désolé, mais tu ferais mieux
appelle un autre chauffeur.

285
00:31:22,269 --> 00:31:24,769
Oh vraiment?
Monsieur.

286
00:31:25,644 --> 00:31:29,311
Pourquoi devrais-je attendre ?
Je suis un homme occupé !

287
00:31:29,436 --> 00:31:31,936
- Hé, oublie ça.
- Putain, ne me touche pas !

288
00:31:32,061 --> 00:31:34,644
Monsieur, je suis désolé.
Allons-y, d'accord ?

289
00:31:34,811 --> 00:31:36,228
Découpez-le !
Allons-y.

290
00:31:36,353 --> 00:31:38,353
Allons-y.
Allez!

291
00:31:38,686 --> 00:31:41,644
Tu n'entends pas ?
Allons-y!

292
00:31:42,144 --> 00:31:44,769
Où diable
tu y vas ?

293
00:31:44,894 --> 00:31:49,228
Attends, attends !
Tu ne veux pas t'arrêter ?

294
00:31:49,811 --> 00:31:52,061
- Allons-y.
- Est-ce ma faute ?

295
00:31:52,603 --> 00:31:53,936
- Non.
- Est-ce ma faute ?

296
00:31:54,061 --> 00:31:55,978
Non, c'est ma faute.
Je m'excuse.

297
00:31:56,103 --> 00:31:58,353
Allons-y.

298
00:32:06,561 --> 00:32:07,811
Tu es à la maison ?

299
00:32:20,561 --> 00:32:22,061
Qu'est-ce que c'est
ça t'est arrivé ?

300
00:32:26,894 --> 00:32:28,644
Buvons du <i>soju</i>.

301
00:32:29,353 --> 00:32:32,186
Dimanche soir ?
Je travaille demain.

302
00:32:35,769 --> 00:32:37,269
Puis rôtissez-le.

303
00:32:40,144 --> 00:32:41,561
Ceci ici...

304
00:32:49,811 --> 00:32:51,144
C'est ici...

305
00:33:02,353 --> 00:33:03,686
Du bœuf coréen !

306
00:33:05,894 --> 00:33:07,144
Qualité supérieure.

307
00:33:13,769 --> 00:33:15,103
Boo-jung.

308
00:33:17,561 --> 00:33:18,936
Allons...

309
00:33:21,394 --> 00:33:23,353
Mangeons-le nous-mêmes !

310
00:33:29,103 --> 00:33:31,019
Faisons-le rôtir.

311
00:33:33,811 --> 00:33:35,394
Ceci ici...

312
00:33:38,186 --> 00:33:39,853
Mangeons-le.

313
00:33:48,478 --> 00:33:50,644
Qu'est-ce que tu as ?

314
00:33:57,811 --> 00:33:59,436
Boo-jung.

315
00:34:21,103 --> 00:34:22,311
Boo-jung...

316
00:34:55,394 --> 00:35:07,269
<i>Le jour
le tigre s'est échappé, je...</i>

317
00:35:41,561 --> 00:35:44,311
<i>Les cris de
le tigre retentit.</i>

318
00:35:47,603 --> 00:35:51,436
<i>C'était l'hiver,
et il n'avait nulle part où aller.</i>

319
00:35:53,144 --> 00:35:57,603
<i>Pourtant, ça n'a pas manqué
sa vieille cage.</i>

320
00:37:25,228 --> 00:37:27,853
<i>Mange quelque chose,
espèce de perdant !</i>

321
00:37:41,103 --> 00:37:43,478
Appelez-moi.
C'est Yoo-jung.

322
00:38:08,561 --> 00:38:11,186
Je reviens tout de suite.
D'accord.

323
00:38:22,394 --> 00:38:23,478
Excusez-moi.

324
00:38:24,103 --> 00:38:25,061
Oui?

325
00:38:27,686 --> 00:38:30,936
je suis désolé,
mais puis-je voir Hyun-ji ?

326
00:38:31,478 --> 00:38:32,728
Hyun-ji ?

327
00:38:34,353 --> 00:38:35,894
Elle ne travaille plus ici.

328
00:38:39,769 --> 00:38:41,144
Depuis quand?

329
00:38:41,269 --> 00:38:43,686
Cela fait environ un mois.

330
00:38:46,019 --> 00:38:48,936
je suis un ami,
mais je ne peux pas la joindre.

331
00:38:49,978 --> 00:38:52,394
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

332
00:38:52,728 --> 00:38:55,269
Non, rien de spécial.

333
00:38:55,394 --> 00:38:59,353
Le mois dernier, beaucoup
les intérimaires ont été licenciés.

334
00:38:59,728 --> 00:39:02,269
Je vois.

335
00:39:04,894 --> 00:39:08,311
Tu n'as pas entendu si elle
changé de travail ?

336
00:39:08,436 --> 00:39:12,103
Non, elle n'est pas du genre
pour parler d'elle-même.

337
00:39:13,269 --> 00:39:17,228
Si tu la revois plus tard,
dis-lui que je lui ai dit bonjour.

338
00:40:59,353 --> 00:41:00,561
As-tu mangé?

339
00:41:01,853 --> 00:41:03,436
Je suppose que tu ne travailles pas.

340
00:41:04,061 --> 00:41:05,436
Tu rentres tôt.

341
00:41:05,853 --> 00:41:07,144
Pas de rendez-vous ce soir ?

342
00:41:07,394 --> 00:41:08,936
Rendez-vous, mon cul.

343
00:41:09,061 --> 00:41:12,311
Que puis-je faire avec
tu te morfonds ici ?

344
00:41:45,019 --> 00:41:45,811
Hé.

345
00:41:47,519 --> 00:41:49,311
Qu'est-ce que tu as ?

346
00:41:55,519 --> 00:41:57,978
Arrêtez de provoquer une scène, d'accord ?

347
00:42:00,478 --> 00:42:01,644
Hein?

348
00:42:08,061 --> 00:42:10,228
Combien de temps puis-je rester ici ?

349
00:42:15,978 --> 00:42:19,811
Tu veux que je sorte ?

350
00:42:23,686 --> 00:42:25,353
Bon sang.

351
00:42:26,978 --> 00:42:29,353
Je voulais te le dire.

352
00:42:32,436 --> 00:42:34,478
Nous n'aurons pas
un mariage séparé.

353
00:42:35,603 --> 00:42:37,686
Elle va juste emménager.

354
00:42:40,811 --> 00:42:41,978
Quand ?

355
00:42:43,436 --> 00:42:45,811
Nous pouvons prendre notre temps
déplacer ses affaires.

356
00:42:49,478 --> 00:42:52,186
D'accord, je vais être honnête.

357
00:42:54,353 --> 00:42:56,311
Elle est censée
emménagez aujourd'hui.

358
00:42:58,186 --> 00:42:59,394
Désolé.

359
00:43:03,436 --> 00:43:04,436
Bien sûr.

360
00:43:07,478 --> 00:43:11,061
Dire quelque chose.
Tu me rends fou.

361
00:43:12,311 --> 00:43:13,894
Que se passe-t-il?

362
00:43:17,519 --> 00:43:20,394
Je vais y aller maintenant.
Désolé.

363
00:43:29,061 --> 00:43:33,728
Pas besoin de partir maintenant,
passer la nuit.

364
00:43:34,103 --> 00:43:35,769
Je veux être seul.

365
00:43:35,978 --> 00:43:38,103
Comment penses-tu que je me sens ?

366
00:43:38,228 --> 00:43:39,728
Ne vous embêtez pas.

367
00:43:40,019 --> 00:43:42,144
Dors ici ce soir.

368
00:43:44,269 --> 00:43:46,144
je t'appellerai
quand je serai installé.

369
00:43:48,311 --> 00:43:49,603
Hé!

370
00:43:57,061 --> 00:43:58,853
Pas besoin de sortir.

371
00:43:59,644 --> 00:44:01,311
Appelle-moi, c'est sûr.

372
00:45:29,394 --> 00:45:30,603
Bonjour?

373
00:45:34,519 --> 00:45:35,853
<i>C'est Yoo-jung.</i>

374
00:45:37,686 --> 00:45:40,144
<i>Je vous ai déjà envoyé un texto.</i>

375
00:45:42,811 --> 00:45:45,144
Ouais, désolé.

376
00:45:47,644 --> 00:45:50,478
<i>Puis-je vous voir maintenant ?</i>

377
00:45:56,019 --> 00:45:57,853
<i>Est-ce un mauvais moment ?</i>

378
00:46:00,686 --> 00:46:03,686
Non, rencontrons-nous.

379
00:46:06,394 --> 00:46:08,394
<i>Et Starlight ?</i>

380
00:46:10,478 --> 00:46:11,686
D'accord.

381
00:46:12,519 --> 00:46:13,478
<i>Au revoir.</i>

382
00:46:58,269 --> 00:46:59,853
Vous n'êtes pas occupé ?

383
00:47:01,019 --> 00:47:02,186
Pas vraiment.

384
00:47:04,853 --> 00:47:06,103
Désolé.

385
00:47:06,853 --> 00:47:09,269
- Pour quoi?
- Juste parce que.

386
00:47:14,853 --> 00:47:16,519
Tu avais quelque chose à me dire ?

387
00:47:23,519 --> 00:47:29,311
C'est un peu bizarre de demander ça
après tant d'années...

388
00:47:35,603 --> 00:47:37,853
mais je veux votre aide.

389
00:47:40,228 --> 00:47:41,478
Aide?

390
00:47:44,894 --> 00:47:46,353
C'est drôle, hein ?

391
00:47:51,228 --> 00:47:57,561
J'ai besoin d'écrire une histoire...

392
00:47:59,311 --> 00:48:04,561
Je pensais que je pourrais y arriver,
mais j'ai largement dépassé la date limite.

393
00:48:08,686 --> 00:48:09,478
Donc?

394
00:48:12,644 --> 00:48:15,561
Je pensais juste,

395
00:48:16,769 --> 00:48:19,686
si nous parlions comme avant,

396
00:48:20,936 --> 00:48:25,644
Je pourrais peut-être y arriver.

397
00:48:33,478 --> 00:48:34,978
C'est drôle, hein ?

398
00:48:37,894 --> 00:48:39,811
Quelle aide serais-je ?

399
00:48:43,644 --> 00:48:45,894
Je ne demande rien,

400
00:48:46,519 --> 00:48:50,728
Je voulais juste en parler...

401
00:48:50,853 --> 00:48:52,853
Comment se passe la vie conjugale ?

402
00:48:53,728 --> 00:48:55,019
Est-ce que ça vous convient ?

403
00:49:00,311 --> 00:49:01,769
Je ne suis pas marié.

404
00:49:07,269 --> 00:49:10,478
L'autre soir, je...

405
00:49:10,811 --> 00:49:14,394
je ne sais pas pourquoi
J'ai dit ça.

406
00:49:15,228 --> 00:49:16,478
Désolé.

407
00:49:21,686 --> 00:49:23,019
Je vois.

408
00:49:26,228 --> 00:49:28,519
Que fait ta copine ?

409
00:49:30,269 --> 00:49:31,853
Elle travaille dans une entreprise.

410
00:49:32,686 --> 00:49:34,186
Vous êtes heureux tous les deux ?

411
00:49:35,561 --> 00:49:37,603
- C'est bon.
- Je suis heureux.

412
00:49:42,144 --> 00:49:45,061
Est-ce que c'est bien de se rencontrer comme ça ?

413
00:49:50,603 --> 00:49:53,394
je ne veux pas
vous causer des ennuis.

414
00:50:17,103 --> 00:50:18,228
Passe une bonne nuit.

415
00:50:18,478 --> 00:50:19,478
Merci.

416
00:50:21,019 --> 00:50:22,436
Tu prendras un taxi ?

417
00:50:23,478 --> 00:50:26,561
Je vais d'abord marcher un peu.

418
00:50:26,686 --> 00:50:28,103
D'accord.

419
00:50:28,936 --> 00:50:30,728
Merci, bonne nuit.

420
00:52:00,019 --> 00:52:01,561
Bonjour.

421
00:52:05,311 --> 00:52:08,853
Ouais.
Je suis bien rentré.

422
00:52:10,769 --> 00:52:11,936
Ouais.

423
00:52:17,061 --> 00:52:18,311
Quoi?

424
00:52:22,811 --> 00:52:24,269
D'accord.

425
00:54:16,603 --> 00:54:17,644
Quoi?

426
00:54:21,978 --> 00:54:23,186
Qu'est-ce que c'est?

427
00:54:26,019 --> 00:54:27,394
Désolé.

428
00:54:33,769 --> 00:54:35,103
Désolé.

429
00:54:36,311 --> 00:54:37,728
Cela ne fonctionnera pas.

430
00:54:42,644 --> 00:54:44,269
Tu veux que je le fasse ?

431
00:54:46,269 --> 00:54:47,353
Non.

432
00:54:48,436 --> 00:54:49,978
Cela fait un moment.

433
00:54:51,103 --> 00:54:52,353
Cela ne fonctionnera pas.

434
00:54:58,019 --> 00:54:59,644
C'est bon.

435
00:55:00,436 --> 00:55:03,061
Ils disent que ça arrive
si vous buvez beaucoup.

436
00:55:07,728 --> 00:55:09,353
C'est bon, vraiment.

437
00:55:15,853 --> 00:55:17,269
Envie de fumer ?

438
00:55:17,686 --> 00:55:20,603
Non, j'ai arrêté.

439
00:56:46,519 --> 00:56:47,394
Ici.

440
00:56:48,019 --> 00:56:49,103
Merci.

441
00:56:51,936 --> 00:56:53,894
Ça fait un moment,
n'est-ce pas ?

442
00:56:54,561 --> 00:56:55,644
C’est le cas.

443
00:56:59,769 --> 00:57:01,519
- As-tu bu ?
- Oui.

444
00:57:01,853 --> 00:57:03,144
Un peu.

445
00:57:15,769 --> 00:57:16,644
Tu sais...

446
00:57:17,269 --> 00:57:18,186
Quoi?

447
00:57:19,186 --> 00:57:20,478
Ici...

448
00:57:21,353 --> 00:57:22,394
Ouais ?

449
00:57:23,603 --> 00:57:24,894
Cet appartement.

450
00:57:26,769 --> 00:57:30,353
Dois-je vous communiquer mon mot de passe ?

451
00:57:36,436 --> 00:57:37,978
Je ne suis pas ivre.

452
00:57:44,936 --> 00:57:46,311
Non, vraiment.

453
00:57:49,686 --> 00:57:51,186
Est-ce gênant ?

454
00:57:58,811 --> 00:58:03,228
Vous n'êtes pas obligé,
mais si tu veux...

455
00:58:09,144 --> 00:58:10,603
Je vais y réfléchir.

456
00:58:19,978 --> 00:58:21,353
C'est bon.

457
00:58:51,019 --> 00:58:53,196
- D'accord, au revoir.
- À bientôt.

458
00:58:53,563 --> 00:58:54,769
D'accord.

459
00:58:56,353 --> 00:58:57,686
Gyeong-yu !

460
00:59:01,894 --> 00:59:03,561
Y penserez-vous ?

461
00:59:52,103 --> 00:59:53,644
Dois-je allumer le chauffage ?

462
00:59:59,603 --> 01:00:02,353
Vous semblez avoir un rhume.
Le chauffage pourrait aider...

463
01:00:03,353 --> 01:00:07,686
Jésus, veux-tu te taire ?

464
01:00:09,311 --> 01:00:12,353
je pense à
quelque chose d'important.

465
01:00:16,103 --> 01:00:18,561
Oui, désolé monsieur.

466
01:00:20,561 --> 01:00:23,103
Ne réponds pas,

467
01:00:23,228 --> 01:00:25,228
tais-toi!

468
01:03:40,436 --> 01:03:42,228
- Voici.
- Ouais.

469
01:03:54,853 --> 01:03:56,603
Prends-tu des cartes ?

470
01:03:57,394 --> 01:03:58,853
Quoi?

471
01:03:58,978 --> 01:04:01,686
Je n'ai plus d'argent,
prends-tu les cartes de crédit ?

472
01:04:03,436 --> 01:04:05,686
Je suis désolé, nous ne le faisons pas.

473
01:04:07,686 --> 01:04:10,644
Vous n'avez pas de lecteur de carte ?

474
01:04:11,603 --> 01:04:13,144
Je suis désolé, monsieur.

475
01:04:16,061 --> 01:04:20,436
C'est ennuyeux.

476
01:04:23,811 --> 01:04:26,978
J'attendrai ici,
si vous voulez obtenir de l'argent.

477
01:04:30,269 --> 01:04:31,728
D'accord.

478
01:05:53,269 --> 01:05:58,686
<i>Votre appel ne peut pas être connecté.
Veuillez laisser un message.</i>

479
01:07:07,728 --> 01:07:08,769
Madame.

480
01:07:10,144 --> 01:07:11,811
Nous sommes là.

481
01:07:15,186 --> 01:07:17,728
Madame, nous sommes arrivés.

482
01:07:19,019 --> 01:07:20,644
Nous sommes là ?

483
01:07:27,353 --> 01:07:29,019
Ma tête.

484
01:07:32,811 --> 01:07:34,728
Mes honoraires, s'il vous plaît.

485
01:07:38,019 --> 01:07:40,186
Qu'est-ce que c'est ça?

486
01:07:41,311 --> 01:07:43,603
C'est quoi cette égratignure ?

487
01:07:44,686 --> 01:07:45,811
Quoi?

488
01:07:47,894 --> 01:07:52,769
D'où vient cette égratignure ?
L'as-tu gratté ?

489
01:07:54,894 --> 01:07:57,353
Cela devait déjà être là.

490
01:07:58,144 --> 01:08:01,561
De quoi parles-tu?
C'était bien avant.

491
01:08:02,769 --> 01:08:04,561
Que ferez-vous à ce sujet ?

492
01:08:05,519 --> 01:08:07,186
Ce n'était pas moi.

493
01:08:07,894 --> 01:08:09,353
S'il vous plaît, payez mes frais.

494
01:08:09,686 --> 01:08:12,728
Est-ce que tu prends
avantage de moi ?

495
01:08:14,728 --> 01:08:16,561
S'il vous plaît, payez simplement mes honoraires.

496
01:08:17,144 --> 01:08:21,478
Pour quoi me prends-tu ?
Est-ce parce que je suis ivre ?

497
01:08:24,436 --> 01:08:27,436
Ce n'était pas moi.
Payez mes honoraires.

498
01:08:30,936 --> 01:08:36,894
Vous n'avez aucune responsabilité,
c'est pour ça que ta vie est nulle.

499
01:08:37,894 --> 01:08:39,228
Tu sais?

500
01:08:43,728 --> 01:08:45,311
Qu'est-ce que vous avez dit?

501
01:08:45,811 --> 01:08:46,978
Quoi?

502
01:08:48,728 --> 01:08:50,519
Qu'est-ce que tu as dit ?

503
01:08:54,186 --> 01:08:55,894
Que sais-tu ?

504
01:08:58,103 --> 01:08:59,103
Qu'est-ce que tu sais, bordel ?

505
01:08:59,228 --> 01:09:01,436
Comment oses-tu me toucher !

506
01:11:48,186 --> 01:11:50,186
Se lever.

507
01:11:51,478 --> 01:11:52,894
Yoo-jung.

508
01:11:54,144 --> 01:11:55,144
Ouais.

509
01:12:00,686 --> 01:12:02,394
Tu es là ?

510
01:12:05,269 --> 01:12:06,686
Entrez et dormez.

511
01:12:13,269 --> 01:12:14,436
Arrêter de boire.

512
01:12:14,853 --> 01:12:16,103
Quoi?

513
01:12:16,561 --> 01:12:18,478
Vous pouvez arrêter maintenant.

514
01:12:19,269 --> 01:12:20,894
Non, je ne suis pas ivre.

515
01:12:21,103 --> 01:12:22,519
Tu es ivre.

516
01:12:22,644 --> 01:12:24,644
Je ne le suis pas !

517
01:12:29,478 --> 01:12:33,019
Je ne suis pas ivre, d'accord ?

518
01:12:53,353 --> 01:12:54,936
Désolé.

519
01:12:55,853 --> 01:12:57,894
Je suis désolé.

520
01:13:02,228 --> 01:13:04,853
- Prends de l'eau, d'accord ?
- D'accord.

521
01:13:11,811 --> 01:13:12,853
Ici.

522
01:13:20,353 --> 01:13:21,519
Ça va ?

523
01:13:22,019 --> 01:13:23,228
Ouais.

524
01:13:25,269 --> 01:13:28,019
Se lever.
Va dormir au lit.

525
01:13:37,103 --> 01:13:39,019
Tenez-moi.

526
01:13:41,894 --> 01:13:44,144
Tenez-moi.

527
01:14:59,186 --> 01:15:01,644
Pouvez-vous le faire aujourd'hui ?

528
01:15:04,019 --> 01:15:05,311
Désolé.

529
01:15:08,353 --> 01:15:13,019
C'est bon,
pas besoin de sexe.

530
01:15:14,144 --> 01:15:15,894
Qui a besoin de sexe ?

531
01:16:06,894 --> 01:16:08,644
Quand t'es-tu réveillé ?

532
01:16:09,103 --> 01:16:10,394
Tout à l' heure.

533
01:16:14,311 --> 01:16:15,769
Ma tête !

534
01:16:16,936 --> 01:16:18,186
Tu veux de l'eau ?

535
01:16:18,603 --> 01:16:19,478
Ouais.

536
01:16:32,853 --> 01:16:35,936
J'ai rêvé d'un tigre.

537
01:16:37,519 --> 01:16:39,519
Il courait vers moi.

538
01:16:41,769 --> 01:16:44,019
Mais je ne pouvais pas faire un pas.

539
01:16:46,436 --> 01:16:48,478
C'était tellement effrayant.

540
01:16:48,728 --> 01:16:50,353
Son visage...

541
01:16:52,686 --> 01:16:54,478
était si grand.

542
01:16:55,603 --> 01:16:57,186
C'est de bon augure.

543
01:16:58,769 --> 01:16:59,978
Vraiment?

544
01:17:02,269 --> 01:17:04,269
Je viens de dire ça

545
01:17:04,811 --> 01:17:06,061
Merde.

546
01:17:07,728 --> 01:17:09,561
L'ont-ils déjà attrapé ?

547
01:17:09,894 --> 01:17:10,603
Hein?

548
01:17:12,561 --> 01:17:14,853
Le tigre en fuite.

549
01:17:15,728 --> 01:17:17,228
Exact...

550
01:17:20,186 --> 01:17:23,728
Si je le rencontrais dans la rue,

551
01:17:25,561 --> 01:17:27,728
J'aurais tellement peur.

552
01:17:31,686 --> 01:17:33,228
Que vas-tu faire aujourd’hui ?

553
01:17:33,394 --> 01:17:34,686
Il faut écrire...

554
01:17:35,311 --> 01:17:36,269
n'importe quoi.

555
01:17:38,186 --> 01:17:40,228
Mon Dieu, je déteste ça.

556
01:17:59,061 --> 01:18:00,853
Puis-je vous demander quelque chose?

557
01:18:02,269 --> 01:18:03,894
Quoi?

558
01:18:05,394 --> 01:18:09,228
- As-tu vraiment arrêté ?
- Arrêter quoi ?

559
01:18:09,978 --> 01:18:11,311
En écrivant.

560
01:18:13,353 --> 01:18:14,436
Ouais.

561
01:18:14,728 --> 01:18:16,144
Ça te va ?

562
01:18:16,728 --> 01:18:19,478
Ouais.
Je n'y pense pas du tout.

563
01:18:20,144 --> 01:18:23,394
C'est donc tout à fait possible.

564
01:18:24,061 --> 01:18:25,019
Qu'est-ce que?

565
01:18:26,686 --> 01:18:30,103
je pensais que tu
je n’en serais pas capable.

566
01:18:30,353 --> 01:18:31,853
C'était facile.

567
01:18:44,978 --> 01:18:48,228
Tu connais ce morceau
tu me l'as montré une fois ?

568
01:18:49,019 --> 01:18:51,644
- Quoi?
- Votre roman.

569
01:18:52,228 --> 01:18:55,269
<i>Voyageur.</i>
Tu te souviens ?

570
01:18:55,686 --> 01:18:57,103
Et ça ?

571
01:18:58,186 --> 01:19:00,103
L'avez-vous toujours ?

572
01:19:00,603 --> 01:19:01,894
Je ne sais pas.

573
01:19:04,061 --> 01:19:06,436
Avez-vous déjà envoyé
c'est quelque part ?

574
01:19:10,394 --> 01:19:12,436
Cela n'en valait pas la peine.

575
01:19:18,728 --> 01:19:21,144
J'ai vraiment aimé.

576
01:19:22,478 --> 01:19:25,519
Cela pourrait être réparé
assez facilement.

577
01:19:25,644 --> 01:19:27,811
Oublie ça.

578
01:19:33,103 --> 01:19:34,561
Et si…

579
01:19:38,436 --> 01:19:40,978
si je le réécris ?

580
01:19:44,103 --> 01:19:45,144
Quoi?

581
01:19:47,228 --> 01:19:49,978
Si je le répare un peu...

582
01:19:50,103 --> 01:19:53,436
Je veux dire,
Je pense que je peux l'améliorer.

583
01:19:53,686 --> 01:19:56,228
Quoi qu'il en soit,
vous ne l'avez jamais envoyé.

584
01:19:56,394 --> 01:19:59,603
Donnez-le-moi.
Ça te dérange?

585
01:20:04,936 --> 01:20:06,144
Puis-je?

586
01:20:11,311 --> 01:20:12,478
Bien sûr.

587
01:20:22,311 --> 01:20:23,894
Est-ce que je t'ai offensé ?

588
01:20:32,228 --> 01:20:35,144
je pense que j'ai dépassé les limites
mes limites.

589
01:20:35,269 --> 01:20:37,936
Désolé.
Oublie ça, d'accord ?

590
01:20:41,394 --> 01:20:44,394
- Vous avez dit "Quoi qu'il en soit ?"
- Quoi?

591
01:20:45,061 --> 01:20:46,936
Vous avez dit « quand même » ?

592
01:20:49,686 --> 01:20:51,353
Je viens de...

593
01:20:54,853 --> 01:20:59,811
"De toute façon, il n'a pas été publié."
Tu me dis ça ?

594
01:21:02,311 --> 01:21:04,311
Non, je suis désolé.

595
01:21:04,436 --> 01:21:06,436
Toi, entre tous.

596
01:21:07,269 --> 01:21:08,394
Hein?

597
01:21:09,519 --> 01:21:12,061
Je ne le pensais pas de cette façon.

598
01:21:30,644 --> 01:21:32,728
C'est pour ça que tu m'as appelé, n'est-ce pas ?

599
01:21:35,061 --> 01:21:36,186
Droite?

600
01:21:41,311 --> 01:21:44,644
Tu avais besoin de mon roman ?

601
01:21:49,769 --> 01:21:53,853
Tu sais ce qu'il a fallu
pour écrire ça.

602
01:21:56,144 --> 01:21:58,228
Tu sais mieux
que n'importe qui !

603
01:21:59,269 --> 01:22:00,894
N'est-ce pas ?

604
01:22:01,894 --> 01:22:03,269
Je suis désolé.

605
01:22:03,644 --> 01:22:07,853
N'agis pas comme ça.
J'étais désespéré.

606
01:22:09,561 --> 01:22:11,144
Si tu continues à boire...

607
01:22:11,269 --> 01:22:15,436
Hé, j'ai dit que je suis désolé !
Comment as-tu pu faire ça ?

608
01:22:17,019 --> 01:22:20,061
Te revoir,
c'est toujours dur.

609
01:22:23,478 --> 01:22:25,269
- Au revoir.
- Hé!

610
01:25:55,228 --> 01:25:56,519
Merci.

611
01:25:59,561 --> 01:26:01,478
As-tu bu ?

612
01:26:02,353 --> 01:26:03,311
Quoi?

613
01:26:06,561 --> 01:26:08,269
Pouvez-vous le sentir ?

614
01:26:09,478 --> 01:26:11,519
C'est encore l'après-midi.

615
01:26:13,561 --> 01:26:15,228
Juste un peu.

616
01:26:19,811 --> 01:26:24,019
Notre comité de rédaction
peut être assez impitoyable.

617
01:26:24,769 --> 01:26:27,769
Tu es proche de
étant sur liste noire.

618
01:26:28,519 --> 01:26:29,978
Je sais.

619
01:26:30,103 --> 01:26:32,144
Alors comment peux-tu
agir de cette façon ?

620
01:26:33,894 --> 01:26:38,394
Il est courant de manquer une date limite,
mais pas comme ça.

621
01:26:40,603 --> 01:26:42,353
Dis-le-moi honnêtement.

622
01:26:42,769 --> 01:26:44,811
Combien avez-vous
tu as écrit ?

623
01:26:48,019 --> 01:26:51,061
- Il ne reste plus que la fin ?
- Non.

624
01:26:54,978 --> 01:26:56,561
Alors la moitié ?

625
01:26:58,353 --> 01:26:59,853
Un tiers?

626
01:27:02,186 --> 01:27:04,394
Je n'ai même pas commencé.

627
01:27:12,686 --> 01:27:15,894
je n'ai pas vraiment besoin
pour te dire ça,

628
01:27:17,603 --> 01:27:20,478
mais comme j'adore ton roman...

629
01:27:21,311 --> 01:27:25,353
Sans recueil d'histoires,
tu seras oublié.

630
01:27:26,228 --> 01:27:28,686
Il vous suffit de
écrivez-en un de plus.

631
01:27:30,811 --> 01:27:32,728
Je vais l'écrire.

632
01:27:42,103 --> 01:27:44,978
Je parlerai au comité de rédaction.

633
01:27:45,103 --> 01:27:48,061
Mais les rumeurs circulent
dans cette petite industrie.

634
01:27:48,186 --> 01:27:50,186
Si vous êtes sur la liste noire...

635
01:27:51,811 --> 01:27:53,186
Tu sais ?

636
01:27:57,936 --> 01:28:00,853
Combien de jours encore
est-ce que ça prendra ?

637
01:28:58,311 --> 01:29:00,603
Avez-vous appelé un chauffeur ?

638
01:30:38,061 --> 01:30:42,061
Mademoiselle, nous sommes là.
Est-ce le bon endroit ?

639
01:30:42,186 --> 01:30:43,686
Il n'y a rien ici.

640
01:30:43,811 --> 01:30:46,603
C'est vrai.
Tu peux y aller.

641
01:30:48,353 --> 01:30:49,394
D'accord.

642
01:30:50,228 --> 01:30:54,019
- Laissez la voiture rouler.
- D'accord.

643
01:33:52,936 --> 01:33:53,978
Bonjour!

644
01:33:55,436 --> 01:33:56,644
Bonjour!

645
01:34:24,644 --> 01:34:25,769
Monsieur...

646
01:34:26,311 --> 01:34:27,978
Sauve-moi.

647
01:34:54,228 --> 01:34:57,561
Pouvez-vous écrire
qu'est-ce que tu m'as dit ?

648
01:35:00,394 --> 01:35:03,686
- Je crois avoir vu un tigre.
- Quoi?

649
01:35:05,269 --> 01:35:06,644
Un tigre.

650
01:35:07,644 --> 01:35:10,228
Oui, écrivez ceci en premier.

651
01:35:13,894 --> 01:35:15,894
Comment va-t-elle ?

652
01:35:16,019 --> 01:35:18,644
C'est bon
tu l'as trouvée rapidement.

653
01:35:18,769 --> 01:35:22,019
Mais pas de permis,
Ce n'est pas sa voiture.

654
01:35:23,019 --> 01:35:24,144
Une famille ?

655
01:35:24,936 --> 01:35:27,103
Je ne pense pas.

656
01:35:28,894 --> 01:35:33,353
Vous méritez une médaille.
Vous avez sauvé deux personnes.

657
01:35:34,603 --> 01:35:35,519
Quoi?

658
01:35:36,019 --> 01:35:38,269
Elle a un chignon
au four.

659
01:35:43,228 --> 01:35:44,269
Un chignon ?

660
01:35:44,394 --> 01:35:46,228
Elle est enceinte.

661
01:35:46,353 --> 01:35:50,936
Vous avez fait une bonne chose.
Je n'ai même pas mis de sang sur toi.

662
01:35:53,519 --> 01:35:58,311
La vie ne cesse de devenir plus difficile.

663
01:35:59,061 --> 01:36:00,353
Droite?

664
01:36:03,811 --> 01:36:06,936
Puis-je la voir
une seconde ?

665
01:36:07,186 --> 01:36:08,644
Pourquoi?

666
01:36:10,769 --> 01:36:13,144
Je n'ai pas vu son visage.

667
01:36:14,978 --> 01:36:18,269
- Je devrais voir son visage.
- Quoi?

668
01:37:16,144 --> 01:37:19,936
<i>Une autre controverse sur le plagiat,
cette fois dans le monde littéraire.</i>

669
01:37:20,061 --> 01:37:25,800
<i>L'intrigue d'un roman primé
depuis plusieurs années</i>

670
01:37:25,825 --> 01:37:29,869
<i>a été trouvé comme provenant de
un roman étranger.</i>

671
01:37:29,894 --> 01:37:33,478
<i>Le jeune écrivain en question
est Yoo-jung,</i>

672
01:37:33,603 --> 01:37:37,978
<i>qui a gagné le
Concours littéraire du printemps 2012</i>

673
01:37:38,103 --> 01:37:40,228
<i>avec son premier roman.</i>

674
01:37:40,728 --> 01:37:47,394
<i>Cinq ans plus tard, un lecteur
l'a maintenant accusée de plagiat.</i>

675
01:37:47,728 --> 01:37:51,644
<i>Pour le moment, nous avons
aucune réponse de Yoo-jung,</i>

676
01:37:51,769 --> 01:37:53,978
<i>qui est hors de contact.</i>

677
01:37:55,644 --> 01:37:58,353


678
01:38:17,478 --> 01:38:19,353
- Excusez-moi.
- Oui?

679
01:38:19,478 --> 01:38:22,019
Est-ce que ça arrive
fumer une cigarette ?

680
01:38:22,603 --> 01:38:24,394
Désolé, je ne fume pas.

681
01:38:24,811 --> 01:38:26,728
Merci.

682
01:38:55,436 --> 01:38:56,936
5000 gagnés.

683
01:39:00,394 --> 01:39:01,978
- Juste un instant.
- Oui.

684
01:40:32,894 --> 01:40:37,644
"Hyun-ji"

685
01:40:42,144 --> 01:40:45,103
<i>Le numéro que vous avez composé
n'est pas dans le répertoire.</i>

686
01:40:45,228 --> 01:40:47,936
<i>Veuillez vérifier le numéro
et rappellez.</i>

687
01:41:19,811 --> 01:41:31,061
<i>Un tigre en hiver</i>

688
01:42:17,686 --> 01:42:21,019
<i>Un jour d'hiver où
une femme a quitté un homme,</i>

689
01:42:21,561 --> 01:42:24,436
<i>un tigre s'est échappé
du zoo.</i>

690
01:42:25,936 --> 01:42:30,894
<i>Que vous vous ennuyiez de la vie,
ou pour une autre raison,</i>

691
01:42:31,769 --> 01:42:35,853
<i>le tigre a disparu
sans laisser de message.</i>

692
01:42:40,353 --> 01:42:43,436
<i>L'autre tigre
laissé pour compte,</i>

693
01:42:43,561 --> 01:42:46,686
<i>Sans encore m'en rendre compte
c'était seul,</i>

694
01:42:48,394 --> 01:42:52,728
<i>avalé le frais
poulet jeté dessus.</i>